Lo scrittore Patrick Chamoiseau sarà in Sardegna dall’8 al 14 maggio per un tour ideato dal liceo G. M. Dettori di Tempio Pausania con l’intento di offrire agli studenti un confronto con l’autore francofono, già entrato in relazione con la Sardegna e la sua storia grazie alla mediazione di Sergio Atzeni, che nel 1994 tradusse per Einaudi il romanzo “Texaco”, ripubblicato nel 2004 da Il Maestrale.
La relazione tra Chamoiseau e Atzeni attraverso l’esperienza letteraria e la traduzione sarà uno dei temi degli incontri: «Eravamo d’accordo perché una traduzione onori anzitutto l’irriducibile opacità di ogni testo letterario; perché, in questo mondo che ha infine una possibilità di risvegliarsi, il traduttore diventi il pastore della Diversità. Il paese di Sergio è una terra di linguaggi, d’ombra e di luce, e di diversità. Egli capiva ciò che io dicevo. Lo sapeva già», scriveva Chamoiseau nel ricordo “Pour Sergio” pubblicato nel 1995 sulla rivista “La grotta della vipera”.
Gli incontri saranno inoltre arricchiti da approfondimenti su argomenti cari all’autore: colonizzazione e decolonizzazione, uguaglianza, libertà e diritti umani, per citarne alcuni che emergono con forza nei suoi scritti, tra cui quello che è considerato un vero e proprio manifesto poetico, “Fratelli migranti”.
Il progetto è sostenuto da Eurispes Sardegna, Istituto Euromediterraneo, città di Tempio Pausania ed è realizzato in collaborazione con i festival Bookolica, Cabudanne de sos poetas, Éntula e le associazioni Bottega No-Made, Perda Sonadora e Lìberos.
L’evento di Porto Torres è realizzato con il contributo del Comune di Porto Torres e in collaborazione con la libreria Koinè Ubik di Sassari e lo studio Massaiu.
L’AUTORE. Patrick Chamoiseau è uno scrittore francese della Martinica, considerato uno dei più importanti scrittori francofoni dei nostri giorni. Tra i suoi libri c’è “Texaco” con cui ha vinto il premio Goncourt (tradotto da Sergio Atzeni, Einaudi e Il Maestrale), “Solibo magnifique” (Einaudi), “Elogio della creolità” (Ibis), “Il vecchio schiavo e il molosso”, “Una domenica in cella” (Il Maestrale). Nel 2021, l’Università di Parma gli ha conferito la laurea magistrale ad honorem in Lettere classiche e moderne.
GLI APPUNTAMENTI DEL TOUR
Mercoledì 8 maggio | Tempio Pausania
Mattina: incontro con gli studenti del liceo Dettori
Sera: incontro aperto alla città
Giovedì 9 maggio | Tempio Pausania
Intervista all’autore a cura degli studenti del liceo Dettori e del festival Bookolica
Sabato 11 maggio | Seneghe
Incontro aperto alla comunità a cura del festival Cabudanne de sos poetas
Lunedì 13 maggio | Porto Torres | ore 10.30
Incontro con gli studenti del liceo Europa Unita a cura del festival Éntula
Martedì 14 maggio | Porto Torres | ore 18.30
Presentazione dei libri “Texaco” e “Fratelli migranti” al Palazzo del Marchese in dialogo con Alessandro De Roma nell’ambito del festival Éntula